Episode 18
Come
How about this, let's split up into two roads
Da Long, Lao Shi Ba, us three
Let's find a chance to secretly slip away to search for the treasure
Xiao San Zi, Si Er, Liu Er
Continue following the Japanese
If we find the treasure first, we'll leave a signal
If they find the treasure before us
Just...
It's that way
Stop looking
Let's go that way, go!
Let's go
Where's your housekeeper?
Isn't he just behind? Look!
Everyone gather here! Come here!
Why are three people missing?
We followed you here
We should be the ones asking you!
That's right, we should be the ones asking you!
Where are our men!
What are you doing?!
Stop fighting
Co-operate
I'll let you die comfortably
We don't know who's going to die yet!
Once the traps in the tomb are opened
It will only be stopped with a blood sacrifice
If you don't die
None of us will be able to leave
Despicable bastard!
You Chinese, are only good at chatting
Wait a moment
You will definitely not be able to shout
The Japanese long had an understanding of this
Let us continue to search deeper
And I was trapped in a dangerous place
After 27 days
I finally found a way out
But discovered, that there were no remaining traces of the others
Housekeeper! There's blood here
Don't touch it!
Housekeeper, be careful!
It's okay
Isn't this Xiao San Zi's?
Where are Si Er and Liu Er?
Look for them around here!
Sure, sure
Housekeeper!
It seems like they are Si Er and Liu Er
I said that we will certainly die over here
I will definitely die over here. Si Er
I will die over here, Liu Er
Grand-uncle, I have let you two down
I'm sorry
While we continued to track down the Japanese
The mechanisms were triggered
Housekeeper
We can't go back anymore, can't go back anymore
We will die in
We tried to fight back with our lives, to escape
But the disease of the hairs had already invade our bodies
My life will not be for much longer
The Japanese think of us as ants
The secrets hidden in the ancient tomb are great
They must not be found by the Japanese!
For this, I have set down a dense maze
Those who are not from my family, will be unable to pass it
In hopes that descendants who get this letter, will remember
Remember
What exactly are the Japanese searching for in the mines?
Grand-uncle set a maze in the mine
Those who are not from the family, will be unable to solve it
Then Fo Ye, they...
Look, quick! The Devil Killer!
Quiet! Don't let him hear you!
Forget it, what am I afraid of?
In broad daylight
I don't believe that there's no law of the land anymore!
That's right!
Why aren't the police sending anyone to catch him?
But let him run back here?
I heard that he killed all the people within ten miles of the riverside!
The entire river was dyed red with blood
Kill a life to make up for a life! That's justice!
This sort of person, we shouldn't let him hold on to his life!
That's right!
Get him! Get him!
Those who don't have a death wish
GET LOST!
Stop there
If you're going to act, do it now
Don't let me find a chance to attack you
Mr Chen can be scared by me
How rare is that
Scare me? What a joke
Doesn't Mr Chen want to know, why I have come?
I'm not interested
Don't you want to know how your Mistress died?
My Mistress died from an illness
So Mr Chen really doesn't know?
Forget it, take it that I was a busybody then
Stop there, explain yourself clearly!
Your Mistress
Didn't die of an illness
Someone harmed her
You're talking nonsense!
My Mistress never had any enemies who hated her
Why would someone harm her?!
Your Mistress is indeed a good person
/fry But her being with Er Yue Hong - a big tree naturally attracts strong winds
She was dragged into it
What do you mean?
You Chinese say that
Kind people are cheated
Kind horses are ridden
Then speak!
Who killed my Mistress?!
She was killed by the person that your Master trusted the most
Who exactly is it?
Based on your intelligence
Can't you figure out who it is?
You've already guessed it
You just dare not say it
No, it can't be!
I'll say it for you
Zhang Qi Shan
It's impossible!
Zhang Qi Shan killed your Mistress
It's impossible!
Zhang Qi Shan has no hatred for my Mistress
Why would he harm her?!
But he wants your Master to enter the tomb
Your Master and your Mistress have great love for each other
As long as your Mistress still lives
Er Ye will definitely not rush recklessly into danger
Everyone in Changsha knows that!
But Mr Chen doesn't know it?!
When Zhang Qi Shan was giving your Mistress the medicine
He kept some
No matter how your Master begged
He refused to give it
Causing your Mistress, to die uncured in the end
I know that you and Zhang Qi Shan have always been in opposition
Don't try to use me
I will investigate everything that you have said
If you dare lie to me
I'll come for your life!
If I didn't lie to you?
Then I want all of Zhang Qi Shan's family
To be buried along with my Mistress!
Chen Pi-Ge
Where are the people from the mansion?
Er Ye gave us a travel allowance
Allowing us to return back home and settle down with our families
Everyone else has left
I can't bear to leave Madame
I couldn't help, but come back and pray for her
Where did my Master go?
Er Ye went with the funeral procession for Madame
He has yet to return
I have something to ask you
Chen Pi-Ge
Tell me the truth
You- you say
Who killed my Mistress?
I don't know...
I heard that
Zhang Qi Shan hid the medicine
And killed my Mistress
Tao Hua
My Mistress treats you kindly
As long as you tell me the truth
I won't make things difficult for you
That day
Er Ye brought Madame
To Zhang Da Fo Ye's mansion to beg for medicine
Zhang Da Fo Ye's mansion doors were tightly shut
Er Ye was calling out for a long time before he came out
I still remember
It was raining very heavily that day
Er Ye and Madame, just kept waiting outside the mansion, begging
I heard that
Er Ye knelt down, disregarding his position
But in the end..
In the end
In the end, Zhang Qi Shan killed my Mistress
Zhang Qi Shan
I will not let you off
I will have you pay this blood debt with your own blood!
Madame
Thank you
Having left home for so long
I don't have a single person to talk to
Coming to Changsha
I finally made a friend
But she is not here anymore
This place is really becoming more and more uninteresting
Madame, don't say that
I feel that
You and Fo Ye are a match made in heaven!
Stop teasing me
I'm not!
Fo Ye has really never cared for someone so seriously
He saw that you don't have a servant girl by your side
And asked me to keep following you
Fo Ye really cares for you
Really?
And he said, to ask you to move into the east wing of the house
He said, it's brighter there
And to add another blanket for you
To live there warmly
So what?
The mines are so dangerous, but he still wants to go there
What I say, he completely disregards
Xiao Kui, thank you
I want to have some quiet to myself
You can go back first
#unrecognized text#
Yes, Madame
#unrecognized text#
Salute!
Oh my god!
This is too majestic, this!
Fo Ye, where did you get these things from?
Made in Germany
I got Jiu Ye to specially prepare these, for us to enter the mines this time
Then you want to carry all these weapons into the mine?
I can't carry them
Of course I won't get you to carry them
I know that you can only tell fortunes
So this time
I personally selected some soldiers
They have experience fighting in the battlefield
With great adaptability
Yes, the situation in the mines are complex
It is right to bring more people in
No wonder
I saw a group of soldiers standing with Lieutenant Zhang at the doorway
Fo Ye has thought this through well!
Fo Ye, how do you play with this thing?
What's wrong?
It's really easy, aim accurately
Point it at the target
Count 1 2 3 and shoot
Fo Ye! You're too incredible!
Fo Ye, I've calculated it for me
I can't fire a gun!
Come over
Yes
Teach him how to shoot
The bullets go in here
When shooting you have to be careful
What are you doing here?
I've already informed Xie Jiu Ye
And asked him to send you back to Bei Ping
Why?!
Going to the mines this time is very dangerous
So I have made comprehensive
Zhang Qi Shan
Must you go?
Have you thought about
If something happens to you
What will happen to me?
You and I are not husband and wife in name
Even if something happens to me
It won't affect you
I don't care, I don't care I don't care!
I'm not going anywhere
I'll wait for you here
I've said I'm not going back!
I just won't go back!
Either you'll have to let me, go to the mines with you
Or
You'll let me wait for you at home
Otherwise I'll follow you there secretly
When I'm not here, be careful
You've agreed for me to stay?
Then I'll wait for you at home!
Come back soon!
You have to be well
Come back soon
Fo Ye, it's all been prepared
We will be acting stealthily this time
Do not reveal your movements in any way
Leave by the back entrance
Go and make preparations
Yes!
Turn to the right! March forward!
Fo Ye, Er Ye is here
He is waiting for you in the study
Er Ye
The Carpesium and Fo Ye's kind intentions
I know of it all
According to the will of my predecessors
I should go too
This is the topographic map of the mines
It also describes them going into the mines with the Japanese back then
Today, in my family's ancestors' graves
I discovered a reversed robbing entrance and exit point into a tomb
In it
There were the corpses of my ancestors who escaped
And these manuscripts
That's great!
With this information
We'll be like tigers with wings!
Don't be too happy too soon
Look carefully
This is a human-shaped tomb
Not only is it a human-shaped tomb
It is also
A dead tomb
Fo Ye
I didn't deduce wrongly right?
Based on these manuscripts
In the mines
Is the dead tomb that is hardest to handle
According to the meridian channels of a live torn
We can explore a tomb systematically
It is not very dangerous
But in the dead tomb
The meridian channels are broken
There are no rules to follow
If you accidentally make a misstep
You may trigger all the mechanisms
It is extremely dangerous
This is really too scary
Too scary
That's right
When my ancestors entered tombs
All of them lost their lives
Not one was an exception
Then the person who wrote these manuscripts?
With a dying breath
But he died from being infected by the disease
Is this the same disease that I had before?
According to the records
Back then, in order to prevent the Japanese from getting what they wanted
In the dead tomb, my ancestors set up mechanisms from my family
In order to prevent anyone who tried to rob that grave, from leaving it
My goodness!
Dead tomb coupled with the mechanisms set by Er Ye's family
Fo Ye, thank god we didn't go!
If we had gone, it would have been a dead end for us!
Even if I go down to the tombs personally
I do not have absolute confidence as well
The Japanese have come bearing down in full force
This copy of the Hayotama report that you have in your hands
It's contents are shocking enough
While the information they have in their hands
Are more than what we have
The only thing we can do
Is to enter the cave as soon as possible
And protect the things inside
You're right
For our ancestors' unfulfilled wishes
For the safety of the people of Changsha
Even if it is the palace of hell
We still need to give it a try
Er Ye, come along with us then
I'll not talk about other matters for the time being first
In accordance to my ancestors' unfulfilled wishes
It's only right and proper for me to go
Awesome!
Now that Er Ye is coming along with us
It is half the battle won already!
We also need to stay away from the eyes of Lu Jian Xun
Let's set off as soon as possible
Oh right Er Ye
Is there anything else that you would require us to prepare for you?
I'm on my own now
There is nothing much for me to prepare
It's fine too!
Xie Jiu Ye prepared many Western guns for us!
They are really useful!
I'll go back and get ready then
Sure sure sure
Fo Ye, do you feel that
The way Er Ye does things now is very different from before?
Madame's death
I am indeed responsible for it
Don't say that
I feel that
Er Ye still has us in his heart
If not, he wouldn't have come to help us too
The visit to the cave this time round
Is not a trivial matter
It is rather dangerous in there
We need to protect him well
And watch over him
Then..
If you are going to protect him, then who is going to protect
Me?
In compliance to his ancestors' final wishes
In order to expose the Japanese's evil intentions to the world
Er Ye finally decided
To seek out the secrets of the mine along with Zhang Da Fo Ye
Looks like this mine cave has been bombed many years ago
The old man who used to live here said to me that
This place was bombed by the Japanese
Lao Ba
You came here once before
You know where is the best place to enter
Fo Ye, the area surrounding the mine cave
Is a dangerous terrain
On the journey here, there were times where the compass would not work
If you combine this place with the map
It is in the shape of a person
With regards to this type of tombs
I've only heard my Master mention it once
He said that
The layout of the insides of a tomb is arranged according to the meridian channels of the human body
And they are all interconnected
If one mechanism is opened
The entire tomb will be activated
When this happens, live doors will become dead doors
And dead doors will become live doors
Er Ye's ancestors entered the cave together
But they exited the cave separately indeed
So, with regards to the amount of changes made to the mechanisms inside
We are left unknown
different when it comes to entering and exiting the cave
That's right
I don't know but Lao Ba
Will you be able to look for another entrance?
Fo Ye, can I borrow your map and try?
Lieutenant
Send some men over to protect him
Yes, Sir
The few of you, follow me
Yes, Sir!
Er Ye's ancestors once entered the tombs
Not sure if there are any records of entering the cave?
With regards to the records of entering the cave
They were not very detailed at all
But I can confirm that
If we are able to find an arched door
We will definitely be able to enter the tomb safely
An arched door?
My ancestors once wrote
Ye who enter here
Abandon all hope
Ye who enter here
Abandon all hope
Ye who enter here
Abandon all hope
Fo Ye!
Ba Ye just found an entrance!
>Lao Ba^rcA
Fo Ye
I found a cave
This might be the entrance to the mine cave
Take a few men and have a look inside
Yes, Sir
Follow me }'
Fo Ye, if we follow the alignment of the meridian channels
This cave
Is most probably called the Shenque Acupoint
Shenque Acupoint?
Which is the position of the waist in a human-shaped tomb?
Yes
#unrecognized text#
If no mechanisms are touched /
Then it is highly possible that
This Shenque Acupoint is a live door
/ This entrance is a little odd
Would it be more appropriate to enter through the entrance we previously went to?
The last time you guys entered
You heard some unique sounds right?
Yes yes yes!
When we were in the mine the last time
We faintly heard the sounds of
What seemed to be your singing opera!
But the singing was much worse than yours
There was probably someone who tried to draw you over on purpose
They thought that it was a dead door
But after we met with danger
We still survived
That's why it is very hard to infer whether that was a live or a dead door
The old man that we met was able to lead us to such a deep place
He might have just succeeded by accident
Or it might be because we were just lucky
Let's just cross the bridge when we come to it
Life and death is unpredictable
Why don't we listen to Lao Ba and enter through here?
Fo Ye
The cave is very long and it keeps stretching inwards
Prepare the torch, we'll enter the cave!
Mr Cox Hendry, our informant has reported that
Zhang Qi Shan and Er Yue Hong have already entered the mine
Not bad
They found the entrance so quickly
They are experts indeed
It seems like Sir admires those Chinese people quite a bit
They're bad at other things
But they are skilled at tomb robbing
What should we do then?
Nothing
The mine is very dangerous
There is no reason not to let them explore the route first
What happens if they are highly skilled and manage to find it
They won't be that fast
Back then, when Er Yue Hong's ancestors entered the tombs
Didn't they return empty-handed?
Now that Er Yue Hong and Zhang Qi Shan have entered the tombs
Even if they are highly capable, they still need time
So don't worry
I naturally know when it is time for me to take action
You., are so confident?
Don't think too much
Just do as I say
The military sent you here
To listen to my orders
And not for you to lead me
Since you know that
I am working for the Imperial Japanese Army
Then you should understand that
What I am defending, would be the interests of the Imperial Army
This is a direct order from the senior personnel of the army
There must be no danger at all
So Mr Cox Hendry
I hope that you will be able to be clear about this
You are now working for our Imperial Army
If there are any slip-ups
I will not be able to guarantee that
You will be able to leave Changsha safely
There is this saying in China
Try your best to do what is entrusted and stay loyal to that person"
Don't worry
Even if you don't say these to me, I am very clear about them too
It's best if you understand
Do you really think that I have not done anything at all?
I have already set-up the plan a long time ago
I want to contact
Zhang Qi Shan's old friends
And see if they still remember this Da Fo Ye
Zhang Qi Shan
Has deep roots in Changsha
He has always been an intimidating presence amongst the Old Nine Gates
When he is in Changsha, no one dares to touch him
Now that he is not around
Isn't this a chance for us to draw the others onto our side?
I understand what you mean
I'll trouble you with this then
I'll get to work at once
Fo Ye, Er Ye, there are no more paths
This seems to be an ordinary cave
This is not a dead end
There must be an entrance
If it was an ordinary entrance
The flames would not move
Don't give up!
Search every corner carefully!
Yes, Sir!
Torch!
Fo Ye, Er Ye, there is an opening here!
Fo Ye
Sure enough, the more crucial the place is, the more hidden it would be
This opening is very narrow
Go down one by one
Get ready!
The both of you enter first
If it is safe
Blow three whistles as a signal
Yes, Sir!
Wait
If it is possible
Try to stick to the walls as you walk
Do not take the path in the centre
Got it
Why must they keep towards the walls
And not walk in the centre?
As long as it is my ancestors who are entering the tomb
Their policy is
Not to walk the paths and areas which ordinary people will walk
All of the mechanisms and traps will definitely be planted in such places
Makes sense, makes sense
Two people to stay here!
Everyone else, follow me down!
Fo Ye be careful! Slowly!